1 00:00:01,502 --> 00:00:03,420 [Σαμ] Δεν έφταιγε η θεία Κλάρα. 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,548 Προσπαθούσε μόνο να πάρει ένας ηλεκτρολόγος να μου φτιάξει τη λάμπα. 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,550 Αλλά πήρε Αντίθετα, ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 4 00:00:08,592 --> 00:00:12,971 Κατανοητό λάθος... Για τη θεία Κλάρα. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,849 Λοιπόν, κύριε Φράνκλιν είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,976 και τόσες πολλές από τις εφευρέσεις του θεωρούνται δεδομένα σήμερα, 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,730 που φαινόταν κρίμα να μην του δείχνουν γύρω στον 20ο αιώνα. 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,066 Όλα θα ήταν μια χαρά, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,485 αν δεν ήθελε να εξετάσει αυτό το πυροσβεστικό όχημα. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,446 Ο δικαστής δεν ήταν συμπαθητικός καθόλου. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,366 Κατηγόρησε τον κύριο Φράνκλιν με μεγάλη κλοπή. 12 00:00:32,406 --> 00:00:34,493 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε τα ίσιωσε όλα, 13 00:00:34,534 --> 00:00:37,704 αν η θεία Κλάρα δεν το θυμόταν ξόρκι για να εξαφανιστεί ο κύριος Φράνκλιν. 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,501 Πού είναι; Κύριε Φράνκλιν; Κύριε Φράνκλιν! Α, όχι! 15 00:00:42,501 --> 00:00:45,212 Α, το θυμήθηκα! θυμήθηκα! 16 00:00:45,254 --> 00:00:48,840 Ω! θεία Κλάρα. Θεία Κλάρα, πρέπει να τον φέρεις πίσω, 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,842 ή έχουμε τελειώσει 1.000 $! 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,763 Τι; 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,807 Τώρα θυμάται. 20 00:01:52,404 --> 00:01:54,573 Ναι Ελένη. 21 00:01:54,615 --> 00:01:59,369 Κύριε Στέφενς, είναι ένας κύριος από το γραφείο της Εισαγγελίας για να σας δούμε. 22 00:01:59,369 --> 00:02:01,538 Λοιπόν, στείλτε τον μέσα. 23 00:02:05,459 --> 00:02:07,711 κ. Στέφενς. Τσακ Χόκινς. 24 00:02:07,753 --> 00:02:11,089 Θα διώξω τον Ben ja... κ. Φράνκλιν για την πόλη. 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,343 Λοιπόν, δεν θα καθίσεις, Κύριε Χόκινς; Σας ευχαριστώ. 26 00:02:16,011 --> 00:02:20,098 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ότι είχα κάποια σχέση με αυτό. 27 00:02:20,139 --> 00:02:23,310 Ξέρετε, κύριε Stephens, πολλά των ανθρώπων έχουν την ιδέα ότι 28 00:02:23,310 --> 00:02:25,103 του Εισαγγελέα γραφείο 29 00:02:25,145 --> 00:02:28,273 ενδιαφέρεται μόνο για την καταδίκη ανθρώπους και στέλνοντάς τους στη φυλακή. 30 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 Εννοείς, έχεις κακή δημόσια εικόνα. 31 00:02:30,484 --> 00:02:34,821 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι είμαστε αφοσιωμένοι στο κοινό υπηρέτες. Ανησυχούμε για τους ανθρώπους. 32 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 Ξέρετε, πολλοί δήμαρχοι και οι κυβερνήτες ξεκίνησαν τη δουλειά μου. 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,910 Και σίγουρα θα ήταν να είναι ντροπή 34 00:02:39,910 --> 00:02:43,330 να βλάψει έναν εκκολαπτόμενο πολιτικό καριέρα από μια μη δημοφιλή υπόθεση. 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,917 Τώρα, αν νόμιζα ότι το έγκλημα ήταν σοβαρά, θα διώκω μέχρι το τέλος. 36 00:02:46,958 --> 00:02:50,796 Αλλά, τελικά, παίρνοντας ένα πυροσβεστικό όχημα. Άρα ο ηλικιωμένος είναι λίγο εκκεντρικός. 37 00:02:50,837 --> 00:02:54,383 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Έτσι, αντί για υποτάσσοντας τους ανθρώπους αυτής της πόλης 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,511 σε ένα μακρύ και ακριβό δίκη... Με πολλή δημοσιότητα. 39 00:02:57,511 --> 00:03:01,806 Το γραφείο μου είναι έτοιμο να μειώσει την κατηγορία της διατάραξης της ειρήνης. 40 00:03:01,848 --> 00:03:04,059 Τώρα, αν ο κύριος Φράνκλιν απλά θα δηλώσει ένοχος, 41 00:03:04,101 --> 00:03:07,395 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα πάρει ένα ποινή με αναστολή ή ελαφρύ πρόστιμο. 42 00:03:07,437 --> 00:03:11,692 Κύριε Χόκινς, τα παίρνω όλα πίσω Έχω πει ποτέ για το γραφείο του Δ.Α. 43 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τέσσερις εβδομάδες για πλημμέλημα. 44 00:03:14,695 --> 00:03:17,322 Απλά βάλτε τον κάτω Μεραρχία 20 μεθαύριο. 45 00:03:17,364 --> 00:03:21,410 Darrin, το έχεις δει αυτό για τον φίλο σου Μπεν Φράνκλιν; 46 00:03:21,451 --> 00:03:23,745 Είναι φοβερό! Ω, συγγνώμη που διακόπτω. 47 00:03:23,787 --> 00:03:25,872 Ξέρεις, δεν μπορείς να αγοράσεις αυτού του είδους η δημοσιότητα. 48 00:03:25,913 --> 00:03:28,500 Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Χόκινς του γραφείου της Δ.Α. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 50 00:03:30,377 --> 00:03:35,465 Η Franklin Electronics Corporation θα είναι στον έβδομο ουρανό! 51 00:03:35,507 --> 00:03:39,344 Τι αποστολή για την εκστρατεία. Άρα ήταν ένα κόλπο, ε; 52 00:03:39,386 --> 00:03:42,681 Στέφενς, η κατηγορία είναι μεγάλη κλοπή. 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,851 Και σκοπεύω να το δω αυτό Franklin, ή όποιος κι αν είναι αυτός, 54 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 διώκεται ποινικά σε όλη την έκταση του νόμου. 55 00:03:49,104 --> 00:03:52,023 Κύριε Χόκινς, επιστρέφει η δίκη σε τέσσερις εβδομάδες μακριά; 56 00:03:52,065 --> 00:03:55,026 Και να χαθεί όλη αυτή η δημοσιότητα; 57 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 Μεθαύριο, Στέφενς. Δικαστήριο κακουργημάτων. 58 00:04:08,749 --> 00:04:11,752 Α, τώρα υπάρχουν Άνθρωποι της τηλεόρασης έξω. 59 00:04:11,793 --> 00:04:14,880 Και προσελκύεται το ολόκληρη τη γειτονιά. Ω. 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,966 Θεία Κλάρα, έχεις για να θυμηθώ εκείνο το ξόρκι. 61 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 Πρέπει να πάρουμε τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν πίσω εδώ. 62 00:04:20,761 --> 00:04:24,598 Ναί. Ναί. Ωχ. Θα προσπαθήσω να τα σταματήσω. 63 00:04:25,724 --> 00:04:29,019 Σαμάνθα Στέφενς; Είμαι ο Bill Whalen των WXIW News, 64 00:04:29,060 --> 00:04:31,480 και θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Φράνκλιν, παρακαλώ. 65 00:04:31,480 --> 00:04:33,523 λυπάμαι, αλλά δεν έχει κανένα σχόλιο. 66 00:04:33,565 --> 00:04:38,111 Α, αλλά καν κανένα σχόλιο από Ο κύριος Φράνκλιν είναι είδηση. Πού είναι; 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,240 Τώρα, αυτό είναι αστείο. Έχω κάτι στο μάτι μου. 68 00:04:42,240 --> 00:04:45,160 Γιατί δεν γυρνάς όταν το έβγαλες; 69 00:04:45,202 --> 00:04:48,663 Το έκανε! Εκείνη κουνήθηκε τη μύτη της! την είδα! 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Το είδα ολόκληρο από την αρχή! 71 00:04:50,707 --> 00:04:54,920 Πρώτον, πάου! Βενιαμίν Φραγκλίνος. Επόμενο... 72 00:04:54,961 --> 00:04:56,922 Επόμενο τι; Ε, ποιος είσαι; 73 00:04:56,963 --> 00:05:01,676 Franklin Pierce, κύριε, 14ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 74 00:05:01,718 --> 00:05:05,639 Θεία Κλάρα! Α, μου έλειψε πάλι. 75 00:05:11,019 --> 00:05:14,523 Είδα; τι νόμιζα ότι είδα; 76 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Κάτι πρέπει να ήταν αυτό στο μάτι σου. 77 00:05:20,987 --> 00:05:24,074 Θεία Κλάρα, όταν εσύ πήρε τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν, 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,993 προσπαθούσες για ένας ηλεκτρολόγος να μου φτιάξει τη λάμπα. 79 00:05:27,035 --> 00:05:30,121 Ναι, αυτό ήταν το ξόρκι, αλλά δεν τα κατάφερα. 80 00:05:30,163 --> 00:05:32,833 Ω, αυτή είναι η Gladys Kravitz λέγοντας εκείνη την τηλεόραση 81 00:05:32,874 --> 00:05:35,293 ρεπόρτερ τα πάντα έχει δει! 82 00:05:43,802 --> 00:05:47,013 Και μετά σήκωσε τα χέρια της όπως αυτό 83 00:05:47,055 --> 00:05:50,851 και είπε: «Χάρκ, Μάγισσες που ζουν σε λάμπες...» 84 00:05:50,851 --> 00:05:53,019 Ναι, ναι, κυρία. Σίγουρος. Το έκανε! 85 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Τα είπε όλα! 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,148 Θεία Κλάρα, 87 00:05:57,190 --> 00:06:00,193 άρχισε, "Χάρκ εσύ, Μάγισσες που ζουν σε λάμπες»; 88 00:06:00,235 --> 00:06:04,781 Α, αυτό είναι, αυτό είναι! Χαρκ εσείς, Μάγισσες που ζείτε σε λάμπες! 89 00:06:04,823 --> 00:06:08,994 Ω, ναι. Χάρκαρε, Μάγισσες που ζουν σε λάμπες. 90 00:06:09,035 --> 00:06:11,580 Σαμ, μην την αφήσεις δείξτε μου! 91 00:06:11,621 --> 00:06:13,540 Ντάριν, από που ήρθες; 92 00:06:13,540 --> 00:06:17,252 Λοιπόν, είδα το πλήθος έξω, οπότε γύρισα κρυφά πίσω. 93 00:06:17,294 --> 00:06:19,504 Τι συμβαίνει; 94 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 Η θεία Κλάρα θυμήθηκε το ξόρκι. 95 00:06:21,714 --> 00:06:23,967 Μπράβο, θεία Κλάρα. Ω. 96 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 Κάρκα εσύ... 97 00:06:26,052 --> 00:06:28,680 Χάρκαρε, Μάγισσες που ζουν σε λάμπες, 98 00:06:28,680 --> 00:06:33,476 η ισχύς των watt και Uhms και ενισχυτές, 99 00:06:33,517 --> 00:06:35,937 ε, και, και, χμ, 100 00:06:35,979 --> 00:06:40,483 οι μάγοι μετάδοσης AC/DC, 101 00:06:40,525 --> 00:06:45,529 στείλε μου ηλεκτρολόγο! 102 00:06:45,572 --> 00:06:48,116 Όπως έλεγες, Ο κύριος Στέφενς... 103 00:06:48,158 --> 00:06:53,997 Ω! Κύριε Φράνκλιν, ευχαριστώ τον παράδεισο που επέστρεψες! 104 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 Δεν ήξερα ότι είχα φύγει. 105 00:06:56,082 --> 00:06:58,543 Αν όμως αυτή είναι η υποδοχή δίνετε ταξιδιώτες επιστροφής, 106 00:06:58,585 --> 00:07:00,545 Πρέπει να φεύγω πιο συχνά. 107 00:07:00,587 --> 00:07:03,005 Τι έχει συμβεί κατά την απουσία μου; 108 00:07:03,048 --> 00:07:05,550 Λοιπόν, για ένα πράγμα, το η δίκη μεθαύριο. 109 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 Μεθαύριο; 110 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Και του Εισαγγελέα έξω για αίμα. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Νομίζει ότι είναι όλο αυτό κάποιου είδους διαφημιστικό κόλπο. 112 00:07:12,098 --> 00:07:15,393 Ντάριν, δεν πρέπει να καταλάβουμε Ο κύριος Φράνκλιν δικηγόρος; 113 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 [Darrin] Αγάπη μου, δεν μπορούμε! Τι θα μπορούσαμε να του πούμε; 114 00:07:18,313 --> 00:07:20,523 Κύριε Φράνκλιν, δεν μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 115 00:07:20,565 --> 00:07:23,902 Όχι, αυτό μπορεί να είναι παράλογο, κύριε. Το άνθρωπος που υπερασπίζεται τον εαυτό του στο δικαστήριο 116 00:07:23,944 --> 00:07:26,571 έχει έναν ανόητο για δικηγόρο και ένα τζάκα για έναν πελάτη. 117 00:07:26,613 --> 00:07:29,616 Το είπε ο Αβραάμ Λίνκολν. 118 00:07:29,658 --> 00:07:31,701 Αβραάμ ποιος; 119 00:07:31,743 --> 00:07:34,079 Όποιος, μου το έκλεψε. 120 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 [Sam] Ίσως ο Darrin έχει δίκιο. 121 00:07:36,957 --> 00:07:39,626 Άλλωστε, κύριε Φράνκλιν, είσαι αθώος. 122 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 Κυρία Στέφενς, είναι το αθώοι που χρειάζονται δικηγόρο. 123 00:07:42,128 --> 00:07:44,756 Ο ένοχος μπορεί να πει ψέματα για τους εαυτούς τους. 124 00:07:44,798 --> 00:07:48,301 Α, μου αρέσει αυτό. Θύμισέ μου να το θυμάμαι. 125 00:07:48,343 --> 00:07:51,096 Ε... Να θυμίσω κι εγώ εσένα που σου είπα 126 00:07:51,137 --> 00:07:53,640 ο Εισαγγελέας το πιστεύει αυτό το όλο θέμα είναι διαφημιστικό κόλπο 127 00:07:53,640 --> 00:07:57,936 και θα το χρησιμοποιήσει για να γυρίσει το η συμπάθεια των ενόρκων κατά του κ. Φράνκλιν; 128 00:07:57,978 --> 00:08:00,105 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 129 00:08:00,146 --> 00:08:04,067 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να πετύχουμε τη συμπάθεια του κοινού από την πλευρά μας 130 00:08:04,109 --> 00:08:07,404 είναι για να το δει ο κόσμος και ακούστε τον κύριο Φράνκλιν. 131 00:08:07,445 --> 00:08:10,907 Σαμ, δεν υπάρχει χρόνος. Η δίκη είναι μια μέρα μακριά. 132 00:08:13,952 --> 00:08:17,914 Αγάπη μου, ξεχνάς είσαι παντρεμένος με μια μάγισσα. 133 00:08:17,956 --> 00:08:21,960 Τώρα, δεν μπορώ να αλλάξω κοινή γνώμη, 134 00:08:21,960 --> 00:08:24,462 αλλά μπορώ να το βοηθήσω λίγο. 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,009 Αγόρια και κορίτσια, 136 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 για το σημερινό Συνέλευση για την Ημέρα Διασημοτήτων, 137 00:08:31,553 --> 00:08:33,804 μας τιμά να έχουμε μαζί μας 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,975 μέλος της ομάδας της Αμερικής των αστροναυτών. 139 00:08:37,017 --> 00:08:39,059 Είναι μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω 140 00:08:39,102 --> 00:08:43,189 κάποιος που θα μπορούσε να είναι ο ο πρώτος Αμερικανός στο φεγγάρι... 141 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Βενιαμίν Φραγκλίνος. 142 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Ω. Α, ναι, Σαμάνθα, αγαπητή. Ναί. 144 00:08:57,078 --> 00:09:01,082 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ότι. Δικαίωμα. Αμέσως. 145 00:09:07,380 --> 00:09:09,883 Και αυτό, κυρίες και Κύριοι, ολοκληρώστε αυτό 146 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 έκδοση του WXIW απογευματινές ειδήσεις. 147 00:09:12,385 --> 00:09:15,929 Αυτό υπογράφει ο Bill Whalen εκτός λειτουργίας μέχρι τις 6:00 σήμερα το απόγευμα. 148 00:09:18,516 --> 00:09:22,020 Διόρθωση, παρακαλώ. Εκεί φαίνεται να είναι ένα ακόμη στοιχείο. 149 00:09:22,062 --> 00:09:25,857 Σε απάντηση στο ξαφνικό κύμα του πυρετού Benjamin Franklin 150 00:09:25,899 --> 00:09:29,819 που σαρώνει την πόλη, αυτό ο σταθμός προσκαλεί όλους τους ενδιαφερόμενους θεατές 151 00:09:29,861 --> 00:09:32,697 για να μας καλέσουν συλλογή να εκφράσουν τη γνώμη τους. 152 00:09:32,739 --> 00:09:35,533 Ω! το έκανα! το έκανα! 153 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Α, δεν θέλει η Σαμάνθα να είσαι ευχαριστημένος! 154 00:10:05,563 --> 00:10:09,109 [Ο Steele στο ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο πραγματικός Ντον Steele που συμβαίνει στο Boss Radio, μωρό μου. 155 00:10:09,150 --> 00:10:11,861 Και αυτοί ήταν οι Νεμπίσες με την τελευταία τους κυκλοφορία 156 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Σναρλ, Μωρό, Σναρλ Αν Με Αγαπάς. 157 00:10:13,696 --> 00:10:16,241 Και τώρα, συμμορία, τι που περιμένατε. 158 00:10:16,282 --> 00:10:19,660 Ο νούμερο ένα ήχος ενεργοποιημένος η ολοκαίνουργια έρευνα του Big Boss 30, 159 00:10:19,660 --> 00:10:22,205 Ο Μπεν Φράνκλιν παραδίδει μια ομιλία 160 00:10:22,247 --> 00:10:26,083 στην Πενσυλβάνια Συνταγματική Συνέλευση. 161 00:10:27,794 --> 00:10:30,380 Τι λέτε για αυτό, διασκεδαστικοί διάβολοι; 162 00:10:30,421 --> 00:10:32,423 Μου αρέσει, μου αρέσει. 163 00:10:37,303 --> 00:10:41,182 Υπάρχει μια πρωτοσέλιδη ιστορία για τον κύριο Φράνκλιν σε κάθε χαρτί. 164 00:10:41,224 --> 00:10:44,352 Μμμ-χμμ. Μιλούσαν όλη μέρα για αυτό στην τηλεόραση. 165 00:10:44,394 --> 00:10:47,272 Να το ενεργοποιήσω; Ω, όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, θεία Κλάρα. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,399 Φτάνει πια. Αυτός ήταν ο Λάρι στο τηλέφωνο. 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Δεν μπορεί να το περάσει από το δικό του κεφάλι ότι όλη αυτή η δημοσιότητα 168 00:10:51,609 --> 00:10:55,113 δεν συνδέεται με κάποιο τρόπο με το Λογαριασμός Franklin Electronics. 169 00:10:55,155 --> 00:10:58,575 Χμ, θα βοηθήσει, κύριε, αν εγώ μιλάω μόνος μου στον κύριο; 170 00:10:58,616 --> 00:11:01,619 Ω, όχι, όχι, κύριε Φράνκλιν. Περίπου το μόνο πράγμα που θα βοηθούσε τώρα 171 00:11:01,619 --> 00:11:04,330 είναι για να αθωωθείς και μετά απλά να... 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,166 Εξαφανιστείτε. 173 00:11:07,333 --> 00:11:10,795 καταλαβαίνω. Αλλά τι αν δεν αθωωθώ; 174 00:11:10,837 --> 00:11:12,797 τι θα έκανες αν είσαι ένοχος; 175 00:11:12,839 --> 00:11:15,216 Θα πήγαινα φυλακή, κυρία. 176 00:11:15,258 --> 00:11:17,302 Μακάρι να ήσουν λίγο πιο αισιόδοξος. 177 00:11:17,343 --> 00:11:22,015 Οι αισιόδοξοι, κυρία, το πιστεύουν όλα θα πάνε προς το καλύτερο. 178 00:11:22,056 --> 00:11:24,517 Είναι, λοιπόν, συνεχώς απογοητευμένος. 179 00:11:24,559 --> 00:11:27,604 Εγώ από την άλλη, προετοιμάζομαι για το χειρότερο. 180 00:11:27,645 --> 00:11:30,690 Αν δεν συμβεί, Είμαι απολαυστικά έκπληκτος. 181 00:11:30,732 --> 00:11:33,651 Ω! Αυτό είναι χαριτωμένο. 182 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Τώρα, αν με συγχωρείτε, 183 00:11:35,695 --> 00:11:39,490 Πρέπει να επιστρέψω στην προετοιμασία η διεύθυνσή μου στο δικαστήριο. 184 00:11:48,374 --> 00:11:50,126 Σταμάτα να ανησυχείς. 185 00:11:50,168 --> 00:11:54,130 Α-α. Αρχή. 186 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 187 00:11:56,506 --> 00:12:00,470 Σκοπεύω να αποδείξω ότι η κατηγορούμενος, όποιος κι αν είναι, 188 00:12:00,511 --> 00:12:02,972 έχει χρησιμοποιήσει το τιμώμενο όνομα του Benjamin Franklin 189 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 ως μέρος μιας διαφημιστικής καμπάνιας, 190 00:12:04,891 --> 00:12:09,020 ο μοναδικός σκοπός του οποίου είναι να πουλήσει ραδιόφωνα τρανζίστορ. 191 00:12:09,020 --> 00:12:14,525 Τώρα, δυστυχώς, δεν υπάρχει νόμος κατά της άγευστης διαφήμισης. 192 00:12:14,567 --> 00:12:16,945 Αλλά στην πορεία των δραστηριοτήτων του, 193 00:12:16,986 --> 00:12:19,197 ο κατηγορούμενος έκανε λάθος. 194 00:12:19,239 --> 00:12:23,701 Έκλεψε ένα πολύτιμο κοινό μνημείο, ένα σπάνιο παλιό πυροσβεστικό όχημα 195 00:12:23,701 --> 00:12:27,622 που εκτέθηκε μπροστά του Πυροσβεστικού Σταθμού Νούμερο Τρίτο. 196 00:12:27,664 --> 00:12:31,000 Τώρα, ένα τέτοιο έγκλημα είναι περισσότερο σοβαρή από μια συνηθισμένη κλοπή 197 00:12:31,000 --> 00:12:34,254 γιατί ο άνθρωπος που κλέβει δημόσια περιουσία 198 00:12:34,295 --> 00:12:38,091 κλέβει όχι μόνο από έναν άνθρωπο, αλλά από όλους. 199 00:12:39,634 --> 00:12:42,845 Ω, ένα εξαιρετικό σημείο, εξαιρετικό σημείο. 200 00:12:42,886 --> 00:12:45,056 Είναι η σειρά σας, κύριε Φράνκλιν. 201 00:12:50,979 --> 00:12:53,439 [Franklin] Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 202 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 ο ανθρώπινος λόγος είναι ένα πολύ αβέβαιο πράγμα 203 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 γιατί μπορούν να φτάσουν δύο άτομα σε εκ διαμέτρου αντίθετη 204 00:13:00,530 --> 00:13:03,324 θέσεις από το ίδια υπόθεση. 205 00:13:03,366 --> 00:13:07,370 Κατά συνέπεια, νομίζω ότι ένα καλό, σίγουρο ένστικτο 206 00:13:07,412 --> 00:13:09,914 αξίζει πολύ περισσότερο. 207 00:13:09,956 --> 00:13:14,210 Τώρα, ο Εισαγγελέας, φοβάμαι, έχει θέσει στον εαυτό του ένα πολύ δύσκολο έργο. 208 00:13:14,252 --> 00:13:17,755 Πρώτα πρέπει να αποδείξει ότι έκλεψα ένα πυροσβεστικό όχημα. 209 00:13:17,797 --> 00:13:21,634 Τώρα, τι κίνητρο θα μπορούσε ένας άνθρωπος έχουν για κλοπή πυροσβεστικού οχήματος, 210 00:13:21,676 --> 00:13:24,220 εκτός φυσικά και αν χρειαζόταν ένα για να σβήσει μια φωτιά; 211 00:13:24,261 --> 00:13:27,932 Και, δεύτερον, η Περιφέρεια Ο δικηγόρος πρέπει να αποδείξει 212 00:13:27,974 --> 00:13:31,311 ότι δεν είμαι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν αλλά, στην πραγματικότητα, απατεώνας. 213 00:13:31,352 --> 00:13:34,605 Αν τα καταφέρει, Θα πρέπει να καταλήξω 214 00:13:34,647 --> 00:13:38,860 που όχι μόνο έχω κάνει λάθος ως στην ταυτότητά μου τόσα χρόνια, 215 00:13:38,901 --> 00:13:43,280 αλλά ότι τιμημένος πατέρας και μητέρα μου ήμουν κάπως μπερδεμένος κατά τη γέννησή μου. 216 00:13:45,950 --> 00:13:49,120 Είστε ο επικεφαλής βιβλιοθηκάριος στο κύριος κλάδος της δημόσιας βιβλιοθήκης; 217 00:13:49,162 --> 00:13:51,414 Αυτό είναι σωστό. Και είναι αυτός ο άνθρωπος 218 00:13:51,456 --> 00:13:53,499 που μπήκε στη βιβλιοθήκη σας πριν λίγες μέρες; 219 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 Ναι, αυτός είναι, Βενιαμίν Φραγκλίνος. 220 00:13:56,669 --> 00:13:59,172 Μόνο ναι και όχι θα κάνει. 221 00:13:59,213 --> 00:14:01,174 Τι έγινε όταν σε πλησίασε; 222 00:14:01,215 --> 00:14:04,344 Λοιπόν, φυσικά, υπήρξε αρκετή αναστάτωση. 223 00:14:04,385 --> 00:14:06,679 εννοώ, όλοι άρχισαν να ψιθυρίζουν. 224 00:14:06,721 --> 00:14:09,390 Και δεν μπορείς να το έχεις αυτό κάτι σε μια βιβλιοθήκη. 225 00:14:09,432 --> 00:14:12,143 εννοώ, υπάρχουν σημάδια παντού. 226 00:14:12,184 --> 00:14:16,314 [Χόκινς] Τότε θα έλεγες εκείνος σίγουρα δημιούργησε αναστάτωση; 227 00:14:16,356 --> 00:14:19,692 Ναί. Ε, τι άλλο έκανε; 228 00:14:19,734 --> 00:14:25,323 Ήθελε να πληρώσει πρόστιμο στη βιβλιοθήκη ένα βιβλίο που είχε καθυστερήσει 200 χρόνια. 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,658 Ήθελε να πληρώσει πρόστιμο βιβλιοθήκης 230 00:14:27,700 --> 00:14:30,661 σε ένα βιβλίο που είχε καθυστερήσει για 200 χρόνια. 231 00:14:30,703 --> 00:14:35,249 Όχι ακριβώς. Βλέπεις, αυτός στην πραγματικότητα δεν είχε το βιβλίο. 232 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 Αλλά αυτό είπε είχε αμελήσει να το επιστρέψει, 233 00:14:37,585 --> 00:14:41,422 και ήταν πάνω του συνείδηση για 200 χρόνια. 234 00:14:41,464 --> 00:14:45,343 Ο μάρτυς σας, κύριε. Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 235 00:14:45,385 --> 00:14:49,889 Μου έκανες την άποψη. Είμαι τίποτα, αν όχι έντιμος άνθρωπος. 236 00:14:54,685 --> 00:14:57,438 Θέλεις να πεις ότι ο εναγόμενος πράγματι 237 00:14:57,480 --> 00:15:01,776 βγήκε στη σκηνή και έκανε ένα ομιλία στους μαθητές στο αμφιθέατρο; 238 00:15:01,818 --> 00:15:05,363 Ναι, κύριε. Το έκανε. Λοιπόν, είχε σχεδιάζατε να τον βάλετε να μιλήσει; 239 00:15:05,405 --> 00:15:07,740 Όχι, είχαμε προγραμματίσει ένα τελείως διαφορετικό ηχείο. 240 00:15:07,782 --> 00:15:10,535 Δεν ξέρω καν γιατί τον ανακοίνωσα. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,371 [Χόκινς] Άρα εντελώς διέκοψε τη συνέλευση σας; 242 00:15:13,413 --> 00:15:15,373 Λοιπόν, στο πρώτα το έκανε, αλλά μετά... 243 00:15:15,415 --> 00:15:18,292 Όπως ήταν φυσικό, εξοργίστηκες. Λοιπόν, ναι, στην αρχή... 244 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 Παρακαλώ, απλά... Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 245 00:15:21,170 --> 00:15:24,257 Προσπαθεί να, αλλά δεν θα τον αφήσεις να τελειώσει. 246 00:15:25,258 --> 00:15:27,635 Αγόρι, θα μου άρεσε να του βάλει ένα εξάγωνο. 247 00:15:27,677 --> 00:15:30,596 Πώς νομίζεις ότι θα έκανε φαίνεται σαν πάπια; Σαμ! 248 00:15:31,889 --> 00:15:34,016 Συνεχίστε, κύριε. Αλλά τι; 249 00:15:34,058 --> 00:15:37,854 Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ότι αυτός έδωσε την πιο ωραία ομιλία που έχω ακούσει ποτέ. 250 00:15:37,895 --> 00:15:40,606 Μίλησε για την Αμερική ως χώρα των ευκαιριών, 251 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 μια εκπαίδευση σαν κάτι πολύτιμο. 252 00:15:42,775 --> 00:15:46,696 Ακόμα πιο πολύτιμο γιατί ήταν διαθέσιμο σε όλους. 253 00:15:47,613 --> 00:15:49,824 Ποια ήταν η αντίδραση των μαθητών; 254 00:15:49,866 --> 00:15:52,410 Λοιπόν, ξέρεις μοντέρνα τα παιδιά είναι αρκετά εξελιγμένα. 255 00:15:52,452 --> 00:15:56,456 Μπορούν να πουν ένα ψεύτικο ένα μίλι μακριά. 256 00:15:56,497 --> 00:15:59,250 Αλλά θα μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα πέσει ενώ μιλούσε. 257 00:15:59,292 --> 00:16:02,962 Και μετά επευφημούσαν τον για πέντε λεπτά. 258 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 Σας ευχαριστώ. 259 00:16:05,631 --> 00:16:08,426 Άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα, σύμβουλε; 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 261 00:16:11,512 --> 00:16:13,431 Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 262 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Νομίζω ότι αν έβγαινε η κριτική επιτροπή τώρα, θα καταδίκαζαν τον Δ.Α. 263 00:16:17,602 --> 00:16:19,645 Λοιπόν, είμαι έτοιμος ανάπαυσε την υπόθεσή μου. 264 00:16:19,687 --> 00:16:22,190 Καλώ τον Ντάριν Στέφενς στο περίπτερο. 265 00:16:22,190 --> 00:16:25,610 Αν ήταν έτοιμος να ξεκουραστεί το δικό του. 266 00:16:30,448 --> 00:16:32,700 Και έχετε συζητήσει ποτέ η ιδέα 267 00:16:32,742 --> 00:16:35,703 της χρήσης του Benjamin Franklin ως μέρος μιας διαφημιστικής προσέγγισης 268 00:16:35,745 --> 00:16:38,873 στην Franklin Electronics Λογαριασμός; 269 00:16:38,915 --> 00:16:40,791 Δεν το ανέφερα ποτέ. 270 00:16:40,833 --> 00:16:44,086 Λοιπόν, έκανε κάποιος στο δικό σας γραφείο να το αναδείξω; 271 00:16:44,128 --> 00:16:46,964 Ε, ναι. 272 00:16:47,006 --> 00:16:50,510 ΠΟΥ; Το αφεντικό μου. 273 00:16:50,510 --> 00:16:53,346 [Χόκινς] Κύριε Στίβενς, Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 274 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος κάθεσαι σε εκείνο το τραπέζι; 275 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Θυμηθείτε, είστε υπό όρκο. 276 00:17:00,353 --> 00:17:03,564 Εξ όσων γνωρίζω, Βενιαμίν Φραγκλίνος. 277 00:17:06,359 --> 00:17:08,402 Αλήθεια το πιστεύει αυτό; 278 00:17:08,444 --> 00:17:11,030 Ξέρεις κάτι ακόμα πιο τρελό; 279 00:17:11,071 --> 00:17:13,241 Έχω αρχίσει να το πιστεύω. 280 00:17:15,284 --> 00:17:17,494 Και όταν η κυρία Στέφενς με σύστησε, 281 00:17:17,537 --> 00:17:20,289 είπε ότι πήγαιναν σε ένα πάρτι με κοστούμια. 282 00:17:20,289 --> 00:17:22,416 Αλλά ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια. 283 00:17:22,458 --> 00:17:24,919 -Βλέπεις, αυτή... - [Χόκινς] Δεν την πίστεψες; 284 00:17:24,961 --> 00:17:28,756 Α, φυσικά όχι. Ήξερα πώς αυτός είχε φτάσει εκεί. Έριξαν... 285 00:17:28,798 --> 00:17:32,843 [Χόκινς] Μήπως ο κύριος Τέιτ, Το αφεντικό του κ. Στέφενς, θα έρθεις μαζί σου; 286 00:17:32,885 --> 00:17:36,430 Αλλά ήθελα να σου πω... Τι είπε; 287 00:17:36,430 --> 00:17:40,977 Είπε: «Καληνύχτα, Μπεν». 288 00:17:41,018 --> 00:17:42,979 Και μετά έκλεισε το μάτι. 289 00:17:45,690 --> 00:17:48,401 Ευχαριστώ, κυρία Κράβιτζ. Αυτό θα είναι όλο. 290 00:17:48,401 --> 00:17:51,195 Αλλά μην προλάβω να σας πω τι ξέρω για αυτήν; 291 00:17:51,237 --> 00:17:53,906 Μόνο αν σε ρωτήσει κάποιος. 292 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Μάρτυράς σας, κύριε Φράνκλιν. 293 00:17:57,577 --> 00:18:01,330 Κύριε Φράνκλιν, δεν μπορείς να την αντεξετάσεις. 294 00:18:01,372 --> 00:18:04,542 Αλλά πρέπει. Η μαρτυρία της είναι πολύ καταστροφική. 295 00:18:04,584 --> 00:18:08,546 Θα είναι πολύ πιο επιζήμιο αν της δοθεί η ευκαιρία να συνεχίσει. 296 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 297 00:18:11,257 --> 00:18:13,759 Αυτό θα είναι όλο, κυρία. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 298 00:18:13,759 --> 00:18:16,304 Λοιπόν! 299 00:18:16,345 --> 00:18:17,597 Η δίωξη παύει, Σεβασμιώτατε. 300 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί για 15 λεπτά. 301 00:18:20,224 --> 00:18:22,560 Χρόνος να αρχίσω να ανησυχώ ξανά, σωστά; 302 00:18:22,602 --> 00:18:25,896 Δικαίωμα. Μια χαρά πήγαινε μέχρι που ανέβηκα στο σταντ. 303 00:18:25,938 --> 00:18:29,066 Φοβάμαι, με τον κύριο Στέφενς μαρτυρία και αυτή της γυναίκας Kravitz, 304 00:18:29,108 --> 00:18:32,320 έχει ο Εισαγγελέας καθιέρωσε ένα εύλογο κίνητρο 305 00:18:32,361 --> 00:18:34,571 για κάποιον που παίρνει ένα vintage πυροσβεστικό όχημα. 306 00:18:34,614 --> 00:18:37,617 Vintage πυροσβεστικό όχημα. 307 00:18:37,657 --> 00:18:40,619 Σοδειά! Θα επιστρέψω αμέσως. 308 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 Κύριε Φράνκλιν, καλέστε με ως επόμενο μάρτυρα. 309 00:18:53,965 --> 00:18:56,302 [Φράγκλιν] Θα ήθελες πείτε στην κριτική επιτροπή, κυρία Στέφενς, 310 00:18:56,344 --> 00:18:58,596 που πήρες την πλακέτα κρατάς στο χέρι σου; 311 00:18:58,638 --> 00:19:01,390 Από το πυροσβεστικό όχημα στο Σταθμό Νο Τρία. 312 00:19:01,432 --> 00:19:03,559 Θα διαβάζατε το επιγραφή, παρακαλώ; 313 00:19:03,559 --> 00:19:07,521 «Βενιαμίν Φραγκλίνος Πυροσβεστικό Μνημείο». 314 00:19:07,563 --> 00:19:10,566 Αξιότιμε, θα ήθελα να μπω αυτή η πλακέτα ως Έκθεμα Α. 315 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 Σεβασμιώτατε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 316 00:19:14,487 --> 00:19:17,907 Αν είναι σχετικό. Πώς μπορεί ο Εισαγγελέας 317 00:19:17,948 --> 00:19:20,951 κατηγορούν τον κ. Φράνκλιν για κλέβει την περιουσία του; 318 00:19:20,993 --> 00:19:23,621 Δεν έχει αποδείξει είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 319 00:19:23,663 --> 00:19:26,791 Και εσείς, κύριε, δεν το έχετε αποδείξει ότι δεν είμαι. 320 00:19:31,921 --> 00:19:34,924 Θα συμβουλεύσω αυτή τη γκαλερί μόνο μια φορά. 321 00:19:34,965 --> 00:19:38,719 Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα, και Θα καθαρίσω αυτή την αίθουσα. 322 00:19:38,761 --> 00:19:41,513 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Όχι άλλες ερωτήσεις. 323 00:19:44,684 --> 00:19:47,436 Πιστεύετε τον κατηγορούμενο είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν; 324 00:19:47,478 --> 00:19:49,814 Ναί. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 325 00:19:49,855 --> 00:19:52,316 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε σε αυτόν και άκουσέ τον να μιλάει. 326 00:19:52,358 --> 00:19:55,069 Δεν είναι απάντηση. Πώς το ξέρεις; 327 00:19:56,278 --> 00:19:58,030 Λοιπόν, αν δεν είναι, 328 00:19:58,071 --> 00:20:02,535 γιατί θα είχε προσπαθήσει να πληρώσει ένα βιβλίο που είχε καθυστερήσει 200 χρόνια; 329 00:20:06,705 --> 00:20:10,501 Κυρία Στέφενς, ξέρετε η ποινή για ψευδορκία; 330 00:20:10,542 --> 00:20:12,878 Ω, σιωπή. Αξιότιμε... 331 00:20:15,840 --> 00:20:18,551 Τώρα, δεν το βλέπω αυτό κάνει οποιαδήποτε διαφορά 332 00:20:18,592 --> 00:20:20,553 είτε είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν ή όχι. 333 00:20:20,594 --> 00:20:23,138 Εκπροσωπεί τον κ. Φράνκλιν, δεν είναι; 334 00:20:23,180 --> 00:20:28,602 Τώρα τον κατηγορεί ο Εισαγγελέας δημιουργίας αναστάτωσης στη βιβλιοθήκη. 335 00:20:28,644 --> 00:20:30,604 Δεν αναφέρει όμως το γεγονός 336 00:20:30,646 --> 00:20:34,900 ότι ήταν αρκετά ειλικρινής να πληρώσει πρόστιμο 200 ετών 337 00:20:34,942 --> 00:20:38,863 ή εκείνος ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν δημιούργησε την πρώτη δημόσια βιβλιοθήκη. 338 00:20:39,989 --> 00:20:45,202 Επίσης τον κατηγορεί να πάρει ένα πυροσβεστικό όχημα. 339 00:20:45,202 --> 00:20:47,079 Δεν αναφέρει όμως το γεγονός 340 00:20:47,079 --> 00:20:51,625 ότι ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος ξεκίνησε το πρώτη εθελοντική πυροσβεστική. 341 00:20:51,667 --> 00:20:54,879 Δεν θα έχετε αντίρρηση σε αυτό, σύμβουλε; 342 00:20:58,090 --> 00:21:00,760 Δεν φαίνεται έτσι, Σεβασμιώτατε. 343 00:21:00,760 --> 00:21:04,054 Τώρα, μου φαίνεται ότι, όποιος κι αν είναι, 344 00:21:04,096 --> 00:21:06,182 όλα αυτά ο κύριος έχει κάνει από τότε που είναι εδώ 345 00:21:06,223 --> 00:21:10,519 είναι να μας θυμίζει το υπέροχο πράγματα που έχει κάνει ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν 346 00:21:10,561 --> 00:21:13,564 και της κληρονομιάς της σοφίας ότι μας άφησε. 347 00:21:13,606 --> 00:21:16,025 Τώρα, αν ήμουν ο Εισαγγελέας, 348 00:21:16,066 --> 00:21:19,862 Αντ' αυτού θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσπάθησε να τον στείλει στη φυλακή. 349 00:21:24,241 --> 00:21:26,410 Ενσταση! 350 00:21:26,452 --> 00:21:29,205 Νομίζω ότι άργησες λίγο, Σύμβουλος. 351 00:21:33,959 --> 00:21:35,920 Συγχαρητήρια, κύριε Φράνκλιν. Σας ευχαριστώ, κύριε. 352 00:21:35,961 --> 00:21:38,214 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Συγχαρητήρια, κύριε Φράνκλιν. 353 00:21:38,255 --> 00:21:40,590 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ήταν μια υπέροχη ομιλία, Σαμ! 354 00:21:40,633 --> 00:21:43,093 Ω, ευχαριστώ, Λάρι. 355 00:21:43,135 --> 00:21:45,679 Κύριε Φράνκλιν, 356 00:21:45,679 --> 00:21:48,974 αυτή η κριτική επιτροπή σας βρήκε αθώος, 357 00:21:49,016 --> 00:21:51,936 μια κρίση στην οποία συμφωνεί το δικαστήριο. 358 00:21:51,977 --> 00:21:55,981 Είσαι ελεύθερος να πας, αλλά θα το έκανα θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 359 00:21:56,023 --> 00:21:59,984 Σκοπεύετε να συνεχίσετε να είσαι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν; 360 00:22:01,529 --> 00:22:03,989 Σεβασμιώτατε, 361 00:22:03,989 --> 00:22:07,785 Πιστεύω ότι η σοφία ενός ανθρώπου, αν έχει, 362 00:22:07,827 --> 00:22:09,787 πρέπει να μείνει στις επόμενες γενιές 363 00:22:09,829 --> 00:22:12,289 να μετρήσει έναντι τις δικές τους συνθήκες. 364 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 Αν ζει ένας άντρας πέρα από την εποχή του 365 00:22:14,834 --> 00:22:18,796 και επιχειρεί να επιβάλει παλιά αντιλήψεις για τις νέες γενιές, 366 00:22:18,838 --> 00:22:21,507 βάζει τον εαυτό του σε πολύ σοβαρό κίνδυνο 367 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 απώλεια οποιασδήποτε αξίωσης στη σοφία καθόλου. 368 00:22:24,593 --> 00:22:26,554 Επομένως, Σεβασμιώτατε, 369 00:22:26,595 --> 00:22:29,181 αν και θα συνεχίσω να είσαι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, 370 00:22:29,223 --> 00:22:31,475 γιατί δεν μπορώ να κάνω άλλα, 371 00:22:31,517 --> 00:22:36,480 Δεν θα είμαι πλέον τόσο άκαιρη κύριος στην ευγενική παρέα σας. 372 00:22:36,480 --> 00:22:38,858 Καλημέρα κύριε. 373 00:22:43,529 --> 00:22:45,739 Λοιπόν, αν δεν είναι, θα έπρεπε να είναι. 374 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 375 00:22:54,330 --> 00:22:57,376 Θεία Κλάρα, δεν νομίζω αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα. 376 00:22:57,417 --> 00:23:00,421 Κύριε Φράνκλιν, είπατε μόνος σου ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 377 00:23:00,421 --> 00:23:02,172 Και έτσι θα κάνω, κύριε, 378 00:23:02,214 --> 00:23:06,135 μετά από αυτήν την αγαπητή κυρία και έχω ένα νύχτα, όπως το θέτεις, στην πόλη. 379 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 Αλλά δεν είπες μια φορά, «Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς 380 00:23:08,220 --> 00:23:10,306 «Κάνει έναν άνθρωπο υγιή, πλούσιος και σοφός»; 381 00:23:10,347 --> 00:23:14,727 Ναι, το έκανα, το έκανα. Αλλά αυτό ήταν πριν από το ηλεκτρικό φως. 382 00:23:14,768 --> 00:23:18,939 Μη νομίζεις ότι η συνοδός σου πρέπει να είναι πιο κατάλληλα ντυμένος; 383 00:23:18,939 --> 00:23:20,648 θα πάρω ένα από τα κοστούμια του Ντάριν. 384 00:23:20,691 --> 00:23:23,527 Όχι, όχι, όχι, όχι. μπορώ να το κάνω. 385 00:23:23,569 --> 00:23:27,740 Είναι αυτό ένα κουμπί χαλαρό στο παλτό σας; Κύριε Φράνκλιν; Λοιπόν, δεν το είχα προσέξει. 386 00:23:27,740 --> 00:23:31,076 Τάρρελο, Τάρελ, 387 00:23:31,118 --> 00:23:34,330 πρωινό ένδοξο. 388 00:23:34,371 --> 00:23:38,500 Σωστό "Appel"... Ένδυση, 389 00:23:38,542 --> 00:23:42,046 Sartor sartorious. 390 00:23:46,258 --> 00:23:49,553 Ωχ! Αχ, ξαναγέλασα. 391 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 Α, όχι! 392 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Όχι, θεία Κλάρα. Φαίνεσαι όμορφη! 393 00:23:54,808 --> 00:24:00,564 Κυρία, είστε ένα όραμα ομορφιάς. 394 00:24:00,606 --> 00:24:04,902 Ω, σας συγχαίρω όλους για αυτό ζώντας σε αυτόν τον υπέροχο 20ο αιώνα 395 00:24:04,944 --> 00:24:07,279 όπου τέτοια πράγματα είναι δυνατά. 396 00:24:07,279 --> 00:24:09,323 Α, ας συνεχίσουμε, κυρία. 397 00:24:11,032 --> 00:24:14,328 Λοιπόν, μην περιμένεις, παιδιά. 398 00:24:17,330 --> 00:24:19,959 Καληνύχτα. 399 00:24:21,167 --> 00:24:23,128 Ω! 400 00:24:24,421 --> 00:24:26,924 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 401 00:24:26,965 --> 00:24:29,426 Άλλωστε, είναι και οι δύο πάνω από 200.